i capelli si rizzano (in testa)

курчавые волосы — capelli ricci

длинные во́лосы — capelli lunghi

седые во́лосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe

вьющиеся во́лосы — capelli ricci(uti)

(по)краснеть до корней волос — arrossire fino alla radice dei capelli

поправить во́лосы — dare una ravviata ai capelli

до седых волос — fino alla vecchiaia

схватиться за́ во́лосы — mettersi le mani nei capelli

во́лосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa)

притянуть за́ во́лосы — tirare per i capelli

capelli bianchi

— fare i capelli bianchi

— fare i capelli bianchi in (или su) qc

— mettere i capelli bianchi

capelli d'angelo

brutto da far mettere le mani nei capelli

carico (или pieno) di debiti (или immerso ne'debiti) sino ai capelli

fino come un capello

filo di capello

a capello

calzare a capello

tornare a capello

a un capello da...

a un capello dalla morte

essere sospeso a un capello

fino ai (или fino nei, fino alla punta dei) capelli

— essere (или campare, vivere) nella miseria fin alla punta del capelli

fin sopra i capelli

averne fin sopra i capelli

— avere debiti fin sopra i capelli

in capelli

dai capelli alle piante dei piedi

con il diavolo per capello

(con) le mani nei capelli

— avere (или mettere) le mani nei capelli a qd

— cacciarsi (или mettersi) le mani nei capelli

più che non si abbia capelli in capo (тж. più di quanti ha capelli in testa)

acchiappare (ила afferrare) la fortuna (или la sorte) per i capelli

arrossire fino alla radice dei capelli

attaccarsi a un capello

avere le bizze fino alla punta dei capelli

avere (или tenere) qd per i capelli

avere i capelli canuti

avere il diavolo per capello

aver le mani nei capelli a qd

aver più corna che capelli

condurre a frusto e a capello

dar capelli

esser capace di raffinare un capello

non far qd calvo d'un capello

fare i capelli

fare ai (или pigliarsi, prendersi, tirarsi per i) capelli

far rizzare i capelli

non lasciar capello che voglia bene

non muovere un capello

pigliare (или prendere) qd per i capelli

pigliarsi (или prendersi) per i capelli

prender la fortuna (или la sorte) per i capelli

quadrare a capello

servire qd di barba e (di) capelli

non somigliare in un capello

spaccare (или tagliare) un capello in (или per) quattro (или in due)

strapparsi i capelli

sudare i capelli

tagliare un capello in (или per) quattro (или in due)

tenere qd per i capelli

tirare (или trascinare) per i capelli

tirarsi per i capelli

non toccare (или non togliere, non torcere) un capello

trascinare per i capelli

non valere un capello

venire ai capelli

i capelli ingrossano dopo cena (тж. dopo cena i capelli ingrossano)

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

ci corre quanto un capello

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto

mi si drizzano (или s'arricciano, si rizzano) i capelli

la fortuna va afferrata per i capelli

non gli è rimasto capello che voglia bene